En la diaria: ilustradores y escritores


En letra chica
Este domingo finaliza la 13ª Feria del Libro Infantil y Juvenil.

Inaugurada el martes 21, la Feria del Libro Infantil y Juvenil llega a sus últimos días: se puede visitar hasta el domingo. Este espacio organizado con frecuencia anual por la Cámara Uruguaya del Libro (CUL) se ha consolidado como un evento esperado, que acerca a los libros y a los autores nacionales a su público. Este año se repitieron dos iniciativas que surgieron el año pasado: tuvo lugar el 2º Encuentro de Escritores e Ilustradores de la Región, y acompañó a los stands de libros la exposición del colectivo Iluyos -trabajos reunidos bajo la consigna “¡A la calle!”-, que nuclea a los ilustradores uruguayos. De la actividad aún pendiente de esta edición de la feria se destacan la presentación (hoy a las 18.00) del Catálogo de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) y la visita del brasileño Ziraldo (mañana a las 15.00).

Lo primero que recibe al visitante en el atrio de la Intendencia de Montevideo (IM) es una fotografía aérea de la ciudad impresa en el suelo: niños y grandes se dejan llevar por la magia de descubrir los lugares de su vida cotidiana representados en el plano. Adentro reina el bullicio. Está lleno y hay muchos niños. La Feria del Libro Infantil y Juvenil reúne, con la organización de la CUL, a los distintos actores del ámbito editorial: editoriales, librerías, distribuidores, y también acerca autores y lectores. Durante 12 días, ese espacio se transforma en un lugar de encuentro donde se puede conocer novedades nacionales y extranjeras -a veces de difícil acceso fuera de ese ámbito-, vichar libros, revolver cajones de ofertas y dejarse sorprender. Este año, incluyó unas 40 actividades, entre presentaciones a cargo de los autores, charlas, encuentros, etcétera. Los organizadores cuentan que, como suele ocurrir, la concurrencia ha ido creciendo a medida que la feria transcurre, alcanzando un gran número de visitantes en los últimos días. Quienes todavía no la hayan visitado, pueden hacerlo hoy de 9.00 a 18.00 y mañana y el domingo de 14.00 a 20.00.
Alicia Guglielmo, presidenta de la CUL, cuenta que siempre aprovechan el mes de mayo, en que se conmemora la fundación de la primera biblioteca pública, y el marco que da la feria para desarrollar diversas actividades, todas ellas centradas en las nuevas generaciones. En ese sentido, El sábado 25 se lanzó el proyecto MonteviLEO: un montón de chiquilines, de liceos públicos y privados, se congregaron a leer en la explanada municipal. Se trata de una iniciativa de la CUL como aporte a Montevideo Capital Iberoamericana de la Cultura, y se desarrollará hasta setiembre, cuando tendrá su cierre en la Feria Internacional del Libro. Se invitó a instituciones que trabajan con jóvenes, tanto públicas como privadas, que se sumaron con entusiasmo. La idea es desarrollar actividades al aire libre, vinculando la lectura con los espacios públicos.

Debatir es necesario
El viernes 24 tuvo lugar el 2º Encuentro de Escritores e Ilustradores de la Región, organizado por la CUL. Con la coordinación del escritor Germán Machado, tuvo un título amplio -“Literatura infantil y juvenil: normalidad y anormalidad, valores y debates”-, que actuó como disparador de ponencias diversas y, por suerte, de un pequeño debate. Participaron las escritoras Malí Guzmán (Uruguay), Florencia Gattari (Argentina) y Evelyn Ugalde (Costa Rica), la ilustradora Viviana Bilotti (Argentina) y el ilustrador y escritor Fernando González (Uruguay).
La encargada de romper el hielo fue Malí Guzmán, con una ponencia que interpelaba al resto del panel y al público. Partió de los conceptos de normalidad y anormalidad, para diagnosticar la LIJ actual como “una literatura a la que le falta anormalidad”. Sostuvo que aunque hay mucha producción y se cuenta con un piso de buena calidad, es “demasiado obediente a otra regla, que surgió luego del saludable cambio al enfrentar al didactismo”. “Hoy en día se anquilosaron cosas que parecían frescas, como el humor y el juego, que pasaron a ser la norma”. Opinó que “hay un espanto de la discusión” e hizo referencia a la necesidad de abrir canales de comunicación con la producción de otros países: “Si no nos leemos a nosotros mismos, ¡cómo no nos vamos a repetir!”, sentenció.
Florencia Gattari partió del cuestionamiento del concepto de “malas palabras”; “¿qué son esas malas palabras, que tienen tanto poder que me obligan a buscarlas?”, y lo subvertió en un sentido positivo: “una mala palabra es cualquier palabra intensa”. Postuló la necesidad de una literatura singular como una posible tangente a la oposición mercado/no mercado: “Cuando hay una voz singular, eso se escucha”. La ilustradora Viviana Bilotti fue en una línea similar a la de su compatriota: “La mejor manera como me puedo parar es buscar una voz propia”. Por otra parte, sostuvo que “el espacio hay que construirlo: el mercado no está esperándote de brazos abiertos”, y que las editoriales pequeñas propician un ámbito de diálogo posible y más amigable.
Fernando González se centró en la segunda parte del título: “valores y ficciones”. Habló de los libros como material subversivo, se manifestó “harto de lo políticamente correcto” y cuestionó el concepto de “valores”. Se preguntó: “¿Acaso podemos escribir libros que interroguen al lector sin antes interrogarnos a nosotros mismos?”, e insistió en la necesidad de escribir libros que “nos desafíen”.
Cuando llegó el momento de la intervención del público, la que pateó el tablero y dio pie a la discusión fue la escritora Magdalena Helguera: “Está todo muy bien con lo que sucede ahí [en el panel], pero ¿qué pasa acá, en el público?”, interrogó. Hizo hincapié en la ausencia de otros actores del proceso editorial que pudieran representar puntos de vista divergentes, y se generó un pequeño debate.

Catalogados
Esta tarde, a las 18.00, en la Sala Dorada de la IM se presentará el Catálogo de LIJ, una iniciativa que surgió a partir de una propuesta del director nacional de Cultura, Hugo Achugar, y se encaminó como proyecto en el Departamento de Industrias Creativas (Dicrea). Consta de dos capítulos, uno dedicado a escritores y el otro a ilustradores, que incluyen tanto autores contemporáneos como fallecidos. Para confeccionar el primero -del que se encargó el área de Letras de la Dicrea- se utilizó como criterio que los escritores seleccionados hubieran sido premiados, ya sea con el Premio Nacional de Literatura que otorga el Ministerio de Educación y Cultura (MEC), el de Sigmar-Mosca, el de Fin de Siglo, el de Banda Oriental o el Bartolomé Hidalgo que otorga la CUL. En una segunda etapa, en consulta con la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY, por su sigla en inglés) Uruguay y con referentes del sector, se evaluó cuáles serían los escritores homenajeados. En cuanto a los ilustradores, como la premiación en este ámbito es muy reciente, se pidió a Iluyos que confeccionara una lista de creadores que hubieran ilustrado al menos un libro; lo mismo se le pidió a la Asociación Uruguaya de Cómic e Historieta.
Se van a imprimir 1.400 ejemplares de este catálogo, que se distribuirán en lugares estratégicos en los que resulta relevante la difusión de la LIJ nacional: la mitad se entregará en Centros MEC, bibliotecas, escuelas públicas, mientras que, por otra parte, Dicrea se encargará de su distribución en ferias internacionales y en consulados y embajadas. También tendrá su versión digital, que podrá ser descargada desde el lunes en cultura.mec.gub/dicrea, y se alojará en el sitio webwww.booksfromuruguay.com.>

Fuente: http://ladiaria.com.uy/articulo/2013/5/en-letra-chica/

Presentación del Catálogo de la Literatura Infantil y Juvenil de Uruguay

Ayer viernes, en el marco de la 13ª Feria del Libro Infantil y Juvenil, se realizó la presentación del Catálogo de la Literatura Infantil y Juvenil de Uruguay producido por desde la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura, a través del Departamento de Industrias Creativas y el Conglomerado Editorial.

A continuación transcribimos la ponencia que Sebastián Santana, en representación de iluyos, hizo durante la presentación:


Mal que nos pese a los dibujantes tenemos que reconocer que la palabra escrita es la forma más acabada de la expresión de lo humano, la que representa con mayor fidelidad la complejidad que significa la conciencia de ser de estos animales que somos y el lugar al que hemos llegado hoy, construyendo incluso cosas tan abstractas como el concepto de historia. Y que conste en actas, esto no lo digo yo sino que es una torpe adecuación personal sobre unas palabras de Jorge Luis Borges, que seguro son más breves y mejores, por cierto.

Claro, Borges es escritor, pero bueno, obviemos ese punto y no busquemos una conjunción de intereses personales en esa afirmación, porque la verdad es que la reflexión es bella y exige pensar, y sólo por eso ya habría que darle las gracias al porteño.

Entonces eso, la palabra escrita es lo que mejor nos refleja como humanos, como seres conscientes, pensantes y obrantes.

Y hay una muy linda palabra que viene a cuento en este encuentro y esta presentación: autor (y autora, por cierto).

¿Qué nos dice esa palabra?

La RAE dice que autor es
(Del lat. auctor, -ōris).
1. m. y f. Persona que es causa de algo.
2. m. y f. Persona que inventa algo.
3. m. y f. Persona que ha hecho alguna obra científica, literaria o artística.
4. m. y f. En las compañías cómicas, hasta principios del siglo XIX, persona que cuidaba del gobierno económico de ellas y de la distribución de caudales.
5. m. y f. Der. En el derecho penal, persona que comete el delito, o fuerza o induce directamente a otros a ejecutarlo, o coopera a la ejecución por un acto sin el cual no se habría ejecutado.

Qué nos dice Cormonias, en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana?
AUTOR, 1155. Tom. del lat. auctor, -ōris, "creador, autor", "fuente histórica", "instigador, promotor". deriv. de augêre "aumentar", "hacer progresar"...

(nota al margen: en Corominas, la definición de AUTOR está entre las definiciones de AUTOPSIA Y AUXILIO)

Y qué nos dice la legislación uruguaya?
Ley Nº 9.739 de 17 de diciembre de 1937, texto actualizado según la Ley Nº 17.616 de 10 de enero de 2003

CAPITULO I De los derechos del autor
Artículo 1º. Esta ley protege el derecho moral del autor de toda creación literaria, científica o artística y le reconoce derecho de dominio sobre las producciones de su pensamiento, ciencia o arte, con sujeción a lo que establecen el derecho común y los artículos siguientes.
Y saltamos al Art. 5º. La protección del derecho de autor abarcará las expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí.
A los efectos de esta ley, la producción intelectual, científica o artística comprende:
•       Composiciones musicales con o sin palabras impresas o en discos, cilindros, alambres o películas, siguiendo cualquier procedimiento de impresión, grabación o perforación, o cualquier otro medio de reproducción o ejecución: cartas, atlas y mapas geográficos; escritos de toda naturaleza.
•       Folletos.
•       Fotografías.
•       Ilustraciones.
•       Libros.
•       Consultas profesionales y escritos forenses.
•       Obras teatrales, de cualquier naturaleza o extensión, con o sin música.
•       Obras plásticas relativas a la ciencia o a la enseñanza.
•       Obras audiovisuales, incluidas las cinematográficas, realizadas y expresadas por cualquier medio o procedimiento.
•       Obras de dibujo y trabajos manuales.
•       Documentos u obras científicas y técnicas.
•       Obras de arquitectura.
•       Obras de pintura.
•       Obras de escultura.
•       Fórmulas de las ciencias exactas, físicas o naturales, siempre que no estuvieren amparadas por leyes especiales.
•       Obras radiodifundidas y televisadas.
•       Textos y aparatos de enseñanza.
•       Grabados.
•       Litografía.
•       Obras coreográficas cuyo arreglo o disposición escénica “mise en scène” esté determinada en forma escrita o por otro procedimiento.
•       Títulos originales de obras literarias, teatrales o musicales, cuando los mismos constituyen una creación.
•       Pantomimas.
•       Pseudónimos literarios.
•       Planos u otras producciones gráficas o estadigráficas, cualesquiera sea el método de impresión.
•       Modelos o creaciones que tengan un valor artístico en materia de vestuario, mobiliario, decorado, ornamentación, tocado, galas u objetos preciosos, siempre que no estuvieren amparados por la legislación vigente sobre propiedad industrial.
•       Programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto … (con una larga descripción que no es el momento de mencionar)
Y, en fin, toda producción del dominio de la inteligencia.

¿Y para qué tanta definición? Porque este catálogo que hoy se presenta acá, que por cierto es un gran logro del ME y la DICREA, pone en pie de igualdad a escritores e ilustradores. Los considera a ambos como lo que son, autores de sus obras y muchas veces coautores de obras  en conjunto, y los presenta al Uruguay y  al mundo. Porque este material no es solo un lindo libro y un bonito recuerdo. Es una herramienta de trabajo, de contacto, de visibilización de un volumen de creación (y de posibilidad de) enorme, sobre todo si se considera de dónde sale: un país chico, casi vacío y pobre.

Así que hay mucho que festejar y agradecer. Por un lado, el menos importante, con esta herramienta podemos ir cerrando, de una buena vez, la fútil discusión de si los ilustradores son autores, colaboradores o qué. Nos pueden seguir llamando creadores, hacedores, artistas y todas esas palabras lindas. Pero también somos autores. Lo dicen la RAE, Corminas, la Ley uruguaya, el MEC y el sentido común.

(Improvisar un aparte sobre el hecho de que lo mencionado no termina la discusión sobre cómo se reparten luego las ganancias por derechos de autor y qué pasa con la presencia de los nombres de los autores en tapa. Esa otra discusión se seguirá llevando en cada caso y circunstancia)

Y lo más importante, tenemos por primera vez en mucho tiempo un material que reúne la información de muchos de los autores de literatura infantil y juvenil que trabajamos en este país. Seguro faltan un montón, mucho se trabajó para este catálogo y mucho más habrá que hacer para el que viene (porque seguro que en un futuro hará falta una edición ampliada y revisada), digo, seguro faltan muchos colegas, pero muchos hay. Y ahora es responsabilidad de todos los que trabajamos en esto (incluyendo a los editores, librero y todos los que estamos vinculados a este pequeño universo de trabajo) darle buen uso a este material, aprovechar la información compilada, curriculums, muestras de trabajo, vías de contacto, y darle un uso activo, en colaboración, sin olvidarse de difundir a los colegas además de a uno mismo, sea acá adentro o allá afuera, porque si queremos que exista una literatura infantil y juvenil uruguaya que se desarrolle y llegue hasta donde podamos soñar hará falta el trabajo de más gente, además del de uno mismo como autor.


Pd: acá mi abogado me apuntó que no me puedo olvidar de una cosa, y cito “sin perjuicio de lo expresado al comienzo de la ponencia, específicamente el punto en relación a la consideración de la palabra escrita como el mejor y más acabado exponente de lo Humano en cuanto construcción de la historia, la naturaleza y el devenir de las fuerzas cósmicas, ha de tenerse presente la lección que el maestro Sergio López Suárez siempre nos recuerda, esa acerca de que la palabra escrita es algo así como el chozno (es decir, el nieto del tataranieto) de la imagen, habida cuenta de que ésta segunda existe como herramienta expresiva de lo humano desde unos 10.000 años antes que la primera, días más, días menos.”

Muchas gracias.