Resultados de la tercera edición del Premio de Ilustración de Literatura Infantil y Juvenil

Fragmento de ilustración de Alfredo Soderguit - primer premio 

Los resultados completos, algunas imágenes y demás información en este enlace.

¡Felicitaciones!

Resultados del premio nacional de ilustración de literatura infantil y juvenil

Felicitaciones a todos los colegas mencionados y premiados. Ahora, a seguir trabajando para que este premio se instale, perfeccione y difunda como una instancia de reconocimiento al trabajo de los ilustradores, y sobre todo a seguir trabajando para generar obras a presentar.

Acá les dejamos la información publicada en la página del MEC y el link al acta y la resolución.

cultura.mec.gub.uy/


La primera convocatoria a ilustradores de literatura se realizó para obras inéditas en dos  categorías: infantil y juvenil. El jurado estuvo compuesto por Diego Techeira, Laura Severi y Leslie Ricciardi.

Se otorgaron 3 premios y 12 menciones a los siguientes ilustradores:


Gran Premio

Juan Manuel Díaz Fernández



Premio en la categoría Infantil

Andrés Silva



Premio en la categoría Juvenil

Gabriel Ciccariello



Menciones:

Matías Acosta

María Natalia Bellagamba

Leandro José Bustamante

Santiago Daniel Germano,

Florencia Lastreto

Magdalena Linn

Jorge Rafael Mato

Nelson Olivera

Genoveva Pérez

Denisse Torena

Renzo Vayra

Eduardo Yannuzzi

¡Can de Plata!

Los amigos y amigas de IMAGEN PALABRA nos entregaron un reconocimiento especial por nuestra participación de la cuarta edición de este encuentro.

Es un honor y una alegría muy grandes. Esperamos ansiosos la llegada del perrito a Uruguay.


¡Muchas gracias!

"¿Y esto qué es?" de Sergio López Suárez, ganador del Bartolomé Hidalgo 2012

El libro ganador al premio Bartolomé Hidalgo 2012 en la categoría Libro-Álbum infantil fue "¿Y esto qué es?", de Sergio López Suárez, de Editorial ¡Más Pimienta!

¡Felicitaciones Sergio!

Sobre el Premio Nacional de Literatura en Argentina (y sobre el Premio Nacional de Literatura en Uruguay)

Montevideo, 20 de febrero de 2012

Por intermedio de la presente, el colectivo iluyos (ilustradores de literatura infantil uruguayos) se solidariza con el reclamo de los colegas de la República Argentina respecto al cuestionamiento que éstos están promoviendo a la convocatoria para el Premio Nacional a la producción artística, científica y literaria de dicho país.

Hacemos nuestro este reclamo por dos motivos: primero que nada, por el sentimiento de compañerismo que tenemos con nuestros colegas argentinos, el mismo sentimiento de unión que existe entre todos los trabajadores de una misma rama, y entre todos los trabajadores en su conjunto. Somos compañeros de trabajo, no importa el país donde realicemos nuestras tareas. Y además, nos motiva hacer público este reclamo el hecho de que también en Uruguay los ilustradores somos ninguneados por la convocatoria al Premio Nacional de Literatura: como trabajadores y artistas estamos unidos para compartir experiencias y enriquecer nuestro trabajo, pero además para dignificarlo, para reclamar su justo sitio dentro de la consideración sobre la producción cultural de nuestras naciones.

La situación de los ilustradores en Uruguay respecto al Premio Nacional de Literatura es una zona gris que no hace más que evidenciar el absoluto desconocimiento sobre nuestro trabajo por parte de quienes instrumentaron y sostienen actualmente la convocatoria y el citado premio: en nuestro país dicha instancia está regulada por la ley 15.843, dentro de la que se establece apta para concurso la categoría “literatura para niños” (sic.) (categoría C del artículo 2º de la mencionada ley), instrumentándose un mecanismo para participar del Premio correspondiente a cada año a través del trabajo entre diversas entidades públicas (en su mayoría, dependientes del Ministerio de Educación y Cultura), un mecanismo que al día de hoy se sabe (y lamentablemente se acepta) no funciona, quedando bajo la responsabilidad de los autores que deseen participar el inscribir sus obras. Además, no se establece en ningún momento si el ilustrador puede presentarse a ser considerado como autor de una obra literaria por su trabajo como dibujante, quedando en manos del funcionario de turno la consideración de que un ilustrador pueda inscribirse o no como autor literario. De hecho, para acrecentar el carácter patético del funcionamiento actual del Premio Nacional de Literatura en Uruguay, llevándolo al terreno de lo absurdo, la convocatoria y premiación, en la actualidad, están atrasadas dos años, por lo tanto en 2011 se premiaron las obras publicadas en 2009. Simplemente penoso.

Ahora bien, la situación con el Premio Nacional en Argentina es ya directamente bochornosa desde sus bases, en las que explícitamente se impone a los jurados dejar de lado la consideración de las imágenes a la hora de evaluar las obras literarias que se hayan presentado a concurso (…”En la especialidad Literatura Infantil, para la evaluación de la obra, sólo se tendrá en cuenta el texto literario, no se considerarán las ilustraciones que lo acompañan.”, tomado de ítem IV. Bases particulares de admisión Premios Nacionales / Artículo 17 / Grupo A / Punto d). Este simple párrafo echa por tierra bibliotecas enteras de libros, especialmente de los llamados “libros-álbum”, obras en las que la vinculación entre texto e imágenes producen la verdadera experiencia literaria que proponen esos libros. Son obras que resultarían incomprensibles sin el texto o sin las imágenes que las conforman  y hace literalmente imposible el trabajo de los jurados para con determinadas obras, ya el texto de un libro álbum carece de su sentido literario total sin las imágenes que lo componen. Hay libros que no serían tales sin el trabajo de los ilustradores, son obras literarias que alcanzan esa denominación por la articulación de las palabras e imágenes que las componen. Se hace necesario entonces que los responsables de estas convocatorias investiguen qué es lo que hace que textos como los que forman parte de los libros álbum se conviertan efectivamente en literatura, y posteriormente en un libro. Que analicen qué partes de las que conforman ese libro son la literatura que les da vida, y que tomen una decisión en base a esa observación, y no realicen la mera traspolación de reglas de otro tipo de convocatorias aparentemente similares. En pocas palabras, que los legisladores y demás funcionarios públicos vinculados con estas convocatorias realicen su trabajo como corresponde.

Entendemos por tanto que es imprescindible por parte de las instituciones convocantes (especialmente teniendo en cuenta que se trata de organismos que forman parte del Estado y que por tanto representan a la estructura que da forma a la sociedad desde sus bases más elementales) una revisión de este tipo de bases y también un análisis de la construcción histórica que deviene de instancias como la que estamos señalando: este tipo de convocatorias y premiaciones son, además de un reconocimiento a labores puntuales y desarrollos de carreras individuales o colectivas, una de las formas que existen dentro de la sociedad para conocer su producción cultural a través del paso del tiempo y, por tanto, una forma de generar la construcción identitaria de cada país. Dejar de lado en una instancia como ésta la consideración sobre la creación de determinado grupo de artistas es, al menos, un gesto de irresponsabilidad, si no ya de desidia por parte de Estado.

Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
www.iluyos.com.uy

Sobre el premio nacional de literatura en Argentina

Si bien es una noticia extranjera, vale la pena enterarse de lo que les pasa y cómo reclaman los colegas argentinos, ya que acá pasa lo mismo con los premios nacionales de literatura que otorga el MEC. Los colegas argentinos nos han hecho saber que el apoyo desde Uruguay será bienvenido, así que todos aquellos que estén de acuerdo, envíen sus datos a dibujantestrabajando.gmail.com


A continuación, la carta y la explicación del caso:

Desde hace un tiempo, tres espacios que nuclean a varios dibujantes e ilustradores;   la ADA -Asociación de Dibujantes de Argentina-,  Foro de Ilustradores de Argentina y Banda Dibujada, venimos trabajando en algunos temas que nos importan a muchos colegas.

En esta oportunidad nos movilizamos para que sean revisadas las bases de los Premios Nacionales. 

Invitamos a todos aquellos que estén de acuerdo con esta nota, a hacernos llegar su apoyo, antes del 29 de Febrero, por mail a: dibujantestrabajando.gmail.com

Por favor, poner en el ASUNTO: Revisión Bases Premios Nacionales.

En el cuerpo del mail, nombre, apellido, documento, nacionalidad y actividad a la que se dedica. A quien no se dedique a alguna profesión relacionada con el mundo editorial, le sugerimos poner “lector”.

 Desde ya, agradecemos su apoyo.

"ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS POR NUESTROS DERECHOS",

Comisión de Dibujantes de Banda Dibujada          

Comisión del Foro de  Ilustradores de Argentina 

Comisión de ADA (Asociación de Dibujantes de Argentina)                                               

Nuevamente la imagen queda afuera de la cultura argentina.

Para alegría de todos, en 2011, Argentina recuperó sus Premios Nacionales a la producción científica, artística y literaria. Premios que vuelven a reconocer a los hacedores de la cultura nacional.

Ver: http://www.premiosnacionales.gob.ar/bases-e-inscripcion

Sin embargo, dibujantes, ilustradores, historietistas, narradores visuales y verbo-visuales, vemos empañado este reconocimiento por no estar contemplada de ninguna forma nuestro papel en la literatura como narradores.

Este año, entre los cuatro rubros, se incluyen cuatro opciones para LETRAS: poesía, novela, literatura infantil y cuento o relato.

Nuestro desconcierto aparece cuando en “IV. Bases particulares de admisión Premios Nacionales / Artículo 17 / Grupo A / Punto d)” se especifica lo siguiente:

“En la especialidad Literatura Infantil, para la evaluación de la obra, sólo se tendrá en cuenta el texto literario, no se considerarán las ilustraciones que lo acompañan.”

Si consideramos que la literatura infantil, en la mayor parte de los casos, es ilustrada, este desconsideración no sólo no tiene sentido sino que, además, parece demostrar ignorancia por parte de quienes han elaborado las bases, y pretenden que un jurado lea sólo el texto cuando la mayoría de las veces las ilustraciones no son decoración sino parte de un componente narrativo que suma, acerca y sensibiliza a los niños (y a los lectores en general) a la par de la palabra escrita. Es el caso de la historieta, los libros álbum y la novela gráfica: la ilustración no sólo acompaña un relato multiplicando sus significados sino que es inherente al género.

Es curioso que en nuestros días siga sin asumirse que hay muchas y nuevas formas de hacer literatura, entre ellas, las nombradas anteriormente, y más allá de que en los créditos se aclare que la obra fue realizada por un escritor y un ilustrador, palabra e imagen se vuelven indivisibles para la comprensión de la obra.

Es probable que en algunos casos se pueda separar el texto de la imagen y que cualquiera de los dos lenguajes funcione con autonomía, sin embargo, si el libro fue concebido como totalidad y haciendo uso de distintos discursos para construir la narración, quitar o aislar una de sus partes será el equivalente a leer una novela por la mitad, o salteando capítulos, o como evaluar la calidad de una mesa sin una de sus patas.

Por todo lo expuesto, creemos que es fundamental leer la obra como un todo en el rubro literatura infantil.

Por todo lo expuesto, creemos que es necesario revisar el Artículo 17 / Grupo A / Punto d, no solo para no marginar a quienes trabajamos a la par de los escritores, sino para evitar la previsible injusticia de que por libros hechos en completa, total y reconocida coautoría, sólo uno de los legítimos autores (el escritor) reciba su galardón, mientras el otro legítimo autor (el ilustrador) mira desde la platea.

Por todo lo expuesto, creemos que es hora de que se reconozca nuestro rol  en la cultura argentina y en la formación de las nuevas generaciones de lectores.

No buscamos reconocimiento artístico como pintores, ni dibujantes, ya que todo eso se contempla en otros rubros, pero sí creemos que como narradores visuales deberíamos estar incluidos en la disciplina “Letras”, aún más cuando a esta altura del siglo XXI, tanto simples lectores como teóricos especializados reconocen como una absoluta obviedad que palabra e imagen funcionan juntas.

Y llegó Bartolomé

Gracias a los compañeros de IBBY Uruguay por el apoyo en la iniciativa y a la Cámara Uruguaya del Libro por estar a la altura del asunto. Ahora, a seguir trabajando.

LIBRO ÁLBUM - PREMIO BARTOLOMÉ HIDALGO

Compartimos con todos la respuesta que nos hizo llegar la Cámara Uruguaya del Libro a la carta que enviáramos el 5 de octubre, y a continuación de la respuesta, la nueva carta que hicimos llegar hoy.

Estimados firmantes de la nota enviada con fecha 5 de octubre:

En reunión de Directorio de fecha 18 de octubre se analizó vuestra nota, compartiendo plenamente las consideraciones realizadas en cuanto a la creciente importancia de la literatura infantil, tanto de los textos como de la ilustración.

Como lo especifican las bases del llamado a concurso del Premio Bartolomé Hidalgo: 

"Libro Álbum es aquel que contiene poco texto lingüístico. En este tipo de obras, el mensaje se trasmite, sustancialmente, por el valor de la imagen, en su iconicidad o en su simbolismo. La imagen antedicha genera de por sí otro texto. En estas obras el texto lingüístico y la ilustración se concebirán de forma unitaria. El reconocimiento será a su autor así como a su ilustrador, siendo el Bartolomé de esta subcategoría, para ambos."

Muy alejado está de nuestra intención no reconocer el aporte de los ilustradores, entendemos pertinente la observación que nos realizan y por lo tanto citamos a Valentina Echeverría a acompañarnos en la próxima reunión de Directorio, el martes 8 de noviembre a la hora 11 para hacerle entrega de la estatuilla que reconoce su labor y subsanar el error cometido, con las disculpas del caso.

Por último realizamos algunas precisiones:

• la nota no fue enviada por correo electrónico, por lo tanto no es posible responder a su remitente.
• la nota fue entregada en la sede de la Cámara Uruguaya del Libro, sin dirección de quien la enviaba.

Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones respondemos entonces por mail, a Germán Machado, uno de los firmantes, solicitándole haga extensiva la misma a las demás personas cuyos nombres lucen al pie de la citada nota.

Alicia Guglielmo 

Presidenta

Cámara Uruguaya del Libro

-----------------------------

Montevideo, lunes 24 de octubre de 2011

Sra. Alicia Guglielmo
Presidente de la Cámara Uruguaya del Libro
Presente

Recibida la respuesta de la institución que usted preside a raíz de la carta que enviáramos el 5 de octubre acerca de la pasada entrega de los premios Bartolomé Hidalgo, no nos resta más que agradecer en general los conceptos vertidos y en particular la resolución de otorgar una estatuilla de reconocimiento a Valentina Echeverría por su trabajo para el libro "Así reinaba el rey reinante", escrito por Virginia Brown.

Con el deseo de celebrar esta resolución de la Cámara Uruguaya del Libro, le comunicamos que un grupo de los abajo firmantes acompañaremos a Valentina en el acto a celebrarse el próximo 8 de noviembre, en representación de todos quienes apoyamos esta iniciativa. Entendemos que dicho acto es una celebración que debemos compartir entre todas las partes involucradas, ya que es una instancia en la que todos y todas hemos aprendido algo más acerca del trabajo de cada uno.

Atentamente, 

(siguen las mismas firmas que en la carta del 5 de octubre)

Carta a la Cámara Uuruguaya del Libro

Montevideo, miércoles 5 de octubre de 2011

Sra. Alicia Guglielmo

Presidente de la Cámara Uruguaya del Libro
Presente

Como es de público conocimiento, el pasado sábado 1 de octubre se entregaron los premios Bartolomé Hidalgo a los libros editados en el último año en Uruguay. Para alegría de muchos, y especialmente de quienes trabajamos en ilustración de literatura infantil, estuvo nuevamente presente la categoría de "libro álbum" dentro de las ternas al premio, con 3 postulaciones más que merecedoras del premio. Finalmente el jurado seleccionó la obra "Así reinaba el rey reinante", escrito por Virginia Brown, ilustrado por Valentina Echeverría y editado por Alfaguara, noticia que nos alegró mucho.

Ahora bien, esta alegría se opacó rápidamente al enterarnos que solamente Virginia recibió una estatuilla como reconocimiento al trabajo premiado. El tipo de obra que se está reconociendo tiene particularidades muy especiales dentro de lo que es la edición y publicación de libros, y por tanto particulares tienen que ser también las formas de reconocer el trabajo: el texto y las ilustraciones que integran obras de esta naturaleza se enriquecen mutuamente generando algo que va más allá de la suma de sus partes; por lo tanto, si fueron dos autoras las que elaboraron la obra, dos premios deberían ser los que se entreguen para reconocer el trabajo.

Damos por descontado que esta omisión se debe a un error involuntario por parte de la Cámara Uruguaya del Libro, ya que la reciente inclusión de la categoría "libro álbum" dentro de los premios Bartolomé Hidalgo habla a las claras del valor que la institución que usted preside le está dando a este tipo de publicaciones. Lo que reclamamos es, aprovechando que la 34º Feria Internacional del Libro seguirá abierta durante una semana más, subsanar este error dentro del marco de la actual feria, y atender el asunto para las futuras ediciones de la entrega de este premio.

Desde ya, muchas gracias.

Atentamente,

Matías Acosta (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Susana Aliano Casales (editora)
IBBY Uruguay

María Eugenia Assanelli (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

María Bedrossián (maestra y Lic. en Letras, maestranda en Ciencias Humanas, FHUCE/UDELAR)
IBBY Uruguay

Daniela Beracochea (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Felipe Echeverria (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Gerardo Fernández Santos (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Lucía Franco (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Santiago Germano Morel (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Fernando González (escritor e ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Malí Guzmán (escritora)
IBBY Uruguay

Magdalena Helguera (escritora y docente)
IBBY Uruguay

Verónica Leite (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Sergio López Suárez (escritor e ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Germán Machado (escritor)
IBBY Uruguay

Adriana Mora Saravia
IBBY Uruguay (Presidente de IBBY)

Débora Núñez
IBBY Uruguay

Susana Olaondo (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Sabrina Pérez (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Claudia Prezioso (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Martín Santana (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Sebastián Santana / Pantana (ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Magdalena Sayagués (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Alejo Schettini (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Oscar Scotellaro (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Silvana Silva (docente)
IBBY Uruguay

Alfredo Soderguit (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Daniel Soulier (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

Susana Stern (maestra y Licenciada en Educación)
IBBY Uruguay

Denisse Torena (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos

www.ibbyuruguay.org / www.iluyos.com.uy