Montevideo, miércoles 5 de octubre de 2011
Sra. Alicia Guglielmo
Presidente de la Cámara Uruguaya del Libro
Presente
Como es de público conocimiento, el pasado sábado 1 de octubre se entregaron los premios Bartolomé Hidalgo a los libros editados en el último año en Uruguay. Para alegría de muchos, y especialmente de quienes trabajamos en ilustración de literatura infantil, estuvo nuevamente presente la categoría de "libro álbum" dentro de las ternas al premio, con 3 postulaciones más que merecedoras del premio. Finalmente el jurado seleccionó la obra "Así reinaba el rey reinante", escrito por Virginia Brown, ilustrado por Valentina Echeverría y editado por Alfaguara, noticia que nos alegró mucho.
Ahora bien, esta alegría se opacó rápidamente al enterarnos que solamente Virginia recibió una estatuilla como reconocimiento al trabajo premiado. El tipo de obra que se está reconociendo tiene particularidades muy especiales dentro de lo que es la edición y publicación de libros, y por tanto particulares tienen que ser también las formas de reconocer el trabajo: el texto y las ilustraciones que integran obras de esta naturaleza se enriquecen mutuamente generando algo que va más allá de la suma de sus partes; por lo tanto, si fueron dos autoras las que elaboraron la obra, dos premios deberían ser los que se entreguen para reconocer el trabajo.
Damos por descontado que esta omisión se debe a un error involuntario por parte de la Cámara Uruguaya del Libro, ya que la reciente inclusión de la categoría "libro álbum" dentro de los premios Bartolomé Hidalgo habla a las claras del valor que la institución que usted preside le está dando a este tipo de publicaciones. Lo que reclamamos es, aprovechando que la 34º Feria Internacional del Libro seguirá abierta durante una semana más, subsanar este error dentro del marco de la actual feria, y atender el asunto para las futuras ediciones de la entrega de este premio.
Desde ya, muchas gracias.
Atentamente,
Matías Acosta (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Susana Aliano Casales (editora)
IBBY Uruguay
María Eugenia Assanelli (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
María Bedrossián (maestra y Lic. en Letras, maestranda en Ciencias Humanas, FHUCE/UDELAR)
IBBY Uruguay
Daniela Beracochea (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Felipe Echeverria (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Gerardo Fernández Santos (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Lucía Franco (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Santiago Germano Morel (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Fernando González (escritor e ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Malí Guzmán (escritora)
IBBY Uruguay
Magdalena Helguera (escritora y docente)
IBBY Uruguay
Verónica Leite (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sergio López Suárez (escritor e ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Germán Machado (escritor)
IBBY Uruguay
Adriana Mora Saravia
IBBY Uruguay (Presidente de IBBY)
Débora Núñez
IBBY Uruguay
Susana Olaondo (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sabrina Pérez (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Claudia Prezioso (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Martín Santana (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sebastián Santana / Pantana (ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Magdalena Sayagués (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Alejo Schettini (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Oscar Scotellaro (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Silvana Silva (docente)
IBBY Uruguay
Alfredo Soderguit (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Daniel Soulier (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Susana Stern (maestra y Licenciada en Educación)
IBBY Uruguay
Denisse Torena (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
www.ibbyuruguay.org / www.iluyos.com.uy
Estimados firmantes de la nota enviada con fecha 5 de octubre:
ResponderEliminarEn reunión de Directorio de fecha 18 de octubre se analizó vuestra nota, compartiendo plenamente las consideraciones realizadas en cuanto a la creciente importancia de la literatura infantil, tanto de los textos como de la ilustración.
Como lo especifican las bases del llamado a concurso del Premio Bartolomé Hidalgo:
"Libro Álbum es aquel que contiene poco texto lingüístico. En este tipo de obras, el mensaje se trasmite, sustancialmente, por el valor de la imagen, en su iconicidad o en su simbolismo. La imagen antedicha genera de por sí otro texto. En estas obras el texto lingüístico y la ilustración se concebirán de forma unitaria. El reconocimiento será a su autor así como a su ilustrador, siendo el Bartolomé de esta subcategoría, para ambos."
Muy alejado está de nuestra intención no reconocer el aporte de los ilustradores, entendemos pertinente la observación que nos realizan y por lo tanto citamos a Valentina Echeverría a acompañarnos en la próxima reunión de Directorio, el martes 8 de noviembre a la hora 11 para hacerle entrega de la estatuilla que reconoce su labor y subsanar el error cometido, con las disculpas del caso.
Por último realizamos algunas precisiones:
la nota no fue enviada por correo electrónico, por lo tanto no es posible responder a su remitente.
la nota fue entregada en la sede de la Cámara Uruguaya del Libro, sin dirección de quien la enviaba.
Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones respondemos entonces por mail, a Germán Machado, uno de los firmantes, solicitándole haga extensiva la misma a las demás personas cuyos nombres lucen al pie de la citada nota.
Alicia Guglielmo
Presidenta
Cámara Uruguaya del Libro
y entonces:
ResponderEliminarMontevideo, lunes 24 de octubre de 2011
Sra. Alicia Guglielmo
Presidente de la Cámara Uruguaya del Libro
Presente
Recibida la respuesta de la institución que usted preside a raíz de la carta que enviáramos el 5 de octubre acerca de la pasada entrega de los premios Bartolomé Hidalgo, no nos resta más que agradecer en general los conceptos vertidos y en particular la resolución de otorgar una estatuilla de reconocimiento a Valentina Echeverría por su trabajo para el libro "Así reinaba el rey reinante", escrito por Virginia Brown.
Con el deseo de celebrar esta resolución de la Cámara Uruguaya del Libro, le comunicamos que un grupo de los abajo firmantes acompañaremos a Valentina en el acto a celebrarse el próximo 8 de noviembre, en representación de todos quienes apoyamos esta iniciativa. Entendemos que dicho acto es una celebración que debemos compartir entre todas las partes involucradas, ya que es una instancia en la que todos y todas hemos aprendido algo más acerca del trabajo de cada uno.
Atentamente,
(siguen las mismas firmas que en la carta original)