Un proyecto de Giraluna en el que tuvimos la suerte de ser invitados a participar. Inaugura el 22 de octubre a lo largo y ancho de 18 de julio, desde la Plaza del Entrevero a la Plaza Independencia.
Carta a la Cámara Uuruguaya del Libro
Montevideo, miércoles 5 de octubre de 2011
Sra. Alicia Guglielmo
Presidente de la Cámara Uruguaya del Libro
Presente
Como es de público conocimiento, el pasado sábado 1 de octubre se entregaron los premios Bartolomé Hidalgo a los libros editados en el último año en Uruguay. Para alegría de muchos, y especialmente de quienes trabajamos en ilustración de literatura infantil, estuvo nuevamente presente la categoría de "libro álbum" dentro de las ternas al premio, con 3 postulaciones más que merecedoras del premio. Finalmente el jurado seleccionó la obra "Así reinaba el rey reinante", escrito por Virginia Brown, ilustrado por Valentina Echeverría y editado por Alfaguara, noticia que nos alegró mucho.
Ahora bien, esta alegría se opacó rápidamente al enterarnos que solamente Virginia recibió una estatuilla como reconocimiento al trabajo premiado. El tipo de obra que se está reconociendo tiene particularidades muy especiales dentro de lo que es la edición y publicación de libros, y por tanto particulares tienen que ser también las formas de reconocer el trabajo: el texto y las ilustraciones que integran obras de esta naturaleza se enriquecen mutuamente generando algo que va más allá de la suma de sus partes; por lo tanto, si fueron dos autoras las que elaboraron la obra, dos premios deberían ser los que se entreguen para reconocer el trabajo.
Damos por descontado que esta omisión se debe a un error involuntario por parte de la Cámara Uruguaya del Libro, ya que la reciente inclusión de la categoría "libro álbum" dentro de los premios Bartolomé Hidalgo habla a las claras del valor que la institución que usted preside le está dando a este tipo de publicaciones. Lo que reclamamos es, aprovechando que la 34º Feria Internacional del Libro seguirá abierta durante una semana más, subsanar este error dentro del marco de la actual feria, y atender el asunto para las futuras ediciones de la entrega de este premio.
Desde ya, muchas gracias.
Atentamente,
Matías Acosta (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Susana Aliano Casales (editora)
IBBY Uruguay
María Eugenia Assanelli (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
María Bedrossián (maestra y Lic. en Letras, maestranda en Ciencias Humanas, FHUCE/UDELAR)
IBBY Uruguay
Daniela Beracochea (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Felipe Echeverria (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Gerardo Fernández Santos (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Lucía Franco (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Santiago Germano Morel (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Fernando González (escritor e ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Malí Guzmán (escritora)
IBBY Uruguay
Magdalena Helguera (escritora y docente)
IBBY Uruguay
Verónica Leite (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sergio López Suárez (escritor e ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Germán Machado (escritor)
IBBY Uruguay
Adriana Mora Saravia
IBBY Uruguay (Presidente de IBBY)
Débora Núñez
IBBY Uruguay
Susana Olaondo (escritora e ilustradora)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sabrina Pérez (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Claudia Prezioso (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Martín Santana (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Sebastián Santana / Pantana (ilustrador)
IBBY Uruguay / Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Magdalena Sayagués (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Alejo Schettini (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Oscar Scotellaro (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Silvana Silva (docente)
IBBY Uruguay
Alfredo Soderguit (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Daniel Soulier (ilustrador)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
Susana Stern (maestra y Licenciada en Educación)
IBBY Uruguay
Denisse Torena (ilustradora)
Iluyos – ilustradores de literatura infantil uruguayos
www.ibbyuruguay.org / www.iluyos.com.uy
Tercer Concurso Internacional Invenciones 2011
Nostra Ediciones convoca el Tercer Concurso Invenciones de Álbum Ilustrado y Narrativa Juvenil. Las obras, originales e inéditas, podrán presentarse a ambas categorías antes del 3 de octubre de 2011, y los resultados se darán a conocer el 15 de noviembre. El premio consta de 10.000$, la publicación de la obra por Nostra y una invitación para participar, con todos los gastos pagados, en la Feria del Libro de Guadalajara.
I Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives
La editorial Edelvives convoca la primera edición del Premio Internacional de Álbum Ilustrado. Podrán presentarse autores de cualquier nacionalidad con proyectos en castellano, francés, inglés, o cualquiera de las lenguas autonómicas de España, y el plazo terminará el 13 de enero de 2012. La dotación es de 12.000 euros, en concepto de anticipo de derechos de autor por la publicación del álbum. Una cláusula que nos ha parecido llamativa es la que dice “El texto presentado deberá ser una reescritura o reinterpretación de un cuento clásico, leyenda, o puede estar basado en un mito o personaje conocido”.
Otro concurso internacional
En España, premio interesante, categoría infantil y adultos, en fin, a trabajar. Bases acá
Problemática actual en el mundo de la ilustración (de España, pero muy aplicable a este país)
Problemática actual en el mundo de la ilustración (I)
Pasamos a reproducir algunos extractos de la charla de Javier Zabala que será incluida, entre otros textos, en los anexos del Informe 2008 del Observatorio:«[...] Artista, como decía el historiador Ernst Gombrich, «es el que hace arte». Para hacer arte, o para intentarlo al menos, es para lo que nos contratan, y los problemas que nos encontramos por el camino son muchos y muy variados.
Preparando esta charla he preguntado a algunos colegas, y estos son algunos de los problemas con los que nos podemos encontrar en nuestro trabajo diario.
— Reconocimiento del ilustrador como autor. Reparto de los derechos con los escritores. Creo que es la principal batalla de nuestra generación, junto con Internet.
Ilustrar no es adornar. Aportas tu mundo gráfico y personal, das tu opinión intelectual, sugieres mundos paralelos al texto…
En España, todavía hoy, el reparto de los derechos de autor con los escritores no es lógico ni justo. Esto tiene que ver con el dinero, pero también con el reconocimiento social y profesional que implica.
— Calidad máxima, competencia muy fuerte. Para ser ilustrador y poder vivir de tu trabajo, hay que tener una calidad muy alta. Si uno quiere ser abogado u otras profesiones liberales, siendo notable puede vivir muy bien; en cambio, siendo ilustrador tiene que ser sobresaliente para poder sobrevivir de esto, porque la competencia es muy alta, y creo que esa exigencia tampoco está suficientemente retribuida. [...]
— El público. Un problema habitual en el caso de la ilustración de libros infantiles, que es el sector que yo más conozco, es que:
Quien recomienda los libros es el maestro.
Quien los compra es el padre o la madre.
Quien los lee es el niño.
Nosotros dibujamos para los niños, y el niño nunca puede elegir, y tantas veces el padre busca algo que él mismo comprenda, independientemente de los gustos de su hijo.»
Preparando esta charla he preguntado a algunos colegas, y estos son algunos de los problemas con los que nos podemos encontrar en nuestro trabajo diario.
— Reconocimiento del ilustrador como autor. Reparto de los derechos con los escritores. Creo que es la principal batalla de nuestra generación, junto con Internet.
Ilustrar no es adornar. Aportas tu mundo gráfico y personal, das tu opinión intelectual, sugieres mundos paralelos al texto…
En España, todavía hoy, el reparto de los derechos de autor con los escritores no es lógico ni justo. Esto tiene que ver con el dinero, pero también con el reconocimiento social y profesional que implica.
— Calidad máxima, competencia muy fuerte. Para ser ilustrador y poder vivir de tu trabajo, hay que tener una calidad muy alta. Si uno quiere ser abogado u otras profesiones liberales, siendo notable puede vivir muy bien; en cambio, siendo ilustrador tiene que ser sobresaliente para poder sobrevivir de esto, porque la competencia es muy alta, y creo que esa exigencia tampoco está suficientemente retribuida. [...]
— El público. Un problema habitual en el caso de la ilustración de libros infantiles, que es el sector que yo más conozco, es que:
Quien recomienda los libros es el maestro.
Quien los compra es el padre o la madre.
Quien los lee es el niño.
Nosotros dibujamos para los niños, y el niño nunca puede elegir, y tantas veces el padre busca algo que él mismo comprenda, independientemente de los gustos de su hijo.»
Problemática actual en el mundo de la ilustración (II)
Continuamos con algunos pasajes de la charla de Javier Zabala:«— Problemas con el editor. Elige bien a tu editor (yo tardé 10 años en encontrar al adecuado, y no fue en España). El editor no creo que deba considerarse un enemigo, como tantas veces he oído. Un libro es algo que se hace en equipo. Yo prefiero trabajar con gente agradable, mejor aun con amigos. En una relación continuada con un editor de una editorial pequeña es prácticamente imposible no hacerse amigo de él…
Con las grandes, me conformo con la educación y el respeto mutuo, aunque muchas veces surgen también relaciones de amistad con los editores que más tratas… O, quizás, los tratas más porque se han convertido en tus amigos.
Por supuesto, que el editor tenga talento para desarrollar su oficio y aportar su punto de vista constructivo es muy importante a la hora de plantearse una relación profesional. Los libros lo suelen agradecer.
— El diseñador gráfico/director de arte. El diseñador gráfico es un enemigo en potencia o un gran aliado. Si no hay «química estética» puede resultar un gran problema para nosotros y sobre todo para el resultado final del libro.
Por otro lado hay, por suerte, diseñadores gráficos excelentes que tantas veces con su participación mejoran notablemente el resultado.
Y no podemos dejar de mencionar que esta función, cada vez más, la desarrollamos nosotros mismos, eso sí, casi siempre sin cobrarla… Esto es también un problema.
— El crítico y los premios y concursos. Son muy normales en el sector este tipo de reseñas: “Las bonitas ilustraciones de Pepe” o “Las ilustraciones de Pepe acompañan bien al texto”.
El problema: hay muy poca cultura gráfica en este país.
La casi inexistencia de premios para los libros ya editados. Hay muchos premios para buscar novedades, utilizados como cantera barata por las editoriales.
— El tiempo. El tiempo insuficiente para hacer un trabajo, obviamente, es un problema.
Si te pagan poco no le puedes dedicar el tiempo que te gustaría. No puedes estudiar el trabajo, documentarte, experimentar… lo suficiente. Si te pagan poco, en seguida tienes que coger otro trabajo y otro más… La solución suele ser elegir un editor que te deje tiempo, o plantear tú mismo un proyecto y presentárselo a un editor.»
Con las grandes, me conformo con la educación y el respeto mutuo, aunque muchas veces surgen también relaciones de amistad con los editores que más tratas… O, quizás, los tratas más porque se han convertido en tus amigos.
Por supuesto, que el editor tenga talento para desarrollar su oficio y aportar su punto de vista constructivo es muy importante a la hora de plantearse una relación profesional. Los libros lo suelen agradecer.
— El diseñador gráfico/director de arte. El diseñador gráfico es un enemigo en potencia o un gran aliado. Si no hay «química estética» puede resultar un gran problema para nosotros y sobre todo para el resultado final del libro.
Por otro lado hay, por suerte, diseñadores gráficos excelentes que tantas veces con su participación mejoran notablemente el resultado.
Y no podemos dejar de mencionar que esta función, cada vez más, la desarrollamos nosotros mismos, eso sí, casi siempre sin cobrarla… Esto es también un problema.
— El crítico y los premios y concursos. Son muy normales en el sector este tipo de reseñas: “Las bonitas ilustraciones de Pepe” o “Las ilustraciones de Pepe acompañan bien al texto”.
El problema: hay muy poca cultura gráfica en este país.
La casi inexistencia de premios para los libros ya editados. Hay muchos premios para buscar novedades, utilizados como cantera barata por las editoriales.
— El tiempo. El tiempo insuficiente para hacer un trabajo, obviamente, es un problema.
Si te pagan poco no le puedes dedicar el tiempo que te gustaría. No puedes estudiar el trabajo, documentarte, experimentar… lo suficiente. Si te pagan poco, en seguida tienes que coger otro trabajo y otro más… La solución suele ser elegir un editor que te deje tiempo, o plantear tú mismo un proyecto y presentárselo a un editor.»
Problemática actual en el mundo de la ilustración (III)
Prosiguen las observaciones de Javier Zabala sobre la profesión:«— Problemas económicos. Me decía un amigo editor: “Los fotógrafos, los diseñadores gráficos… son carísimos. Vosotros trabajáis muy barato. Los franceses trabajan por tres veces más dinero que vosotros”.
Quizás esto es una exageración, pero qué duda cabe de que hay mercados y países que tienen condiciones de trabajo mejores que el nuestro.
Trabajar para los franceses, chinos, ingleses, japoneses… en el mundo global es hoy absolutamente normal, e incluso deseable para abrir la mente y no depender tanto de nuestro propio mercado, que por otro lado cada vez es menos nuestro (Internet).
Deberíamos interesarnos más en conocer otras realidades similares a la nuestra.
Conocer precios de otros colectivos y equipararnos a ellos.
— Apoyo institucional. A un ilustrador Premio Nacional en Argentina le pagan un sueldo (pequeño, pero vitalicio). A Carll Cneut, famoso ilustrador belga, le pagan un sueldo al mes por ser una personalidad que está representando a su país en el mundo. Svjetlan Junakovic, en Croacia, por tener varios premios internacionales y nacionales es considerado una persona importante para su país y le ofrecen un plaza de profesor en la Universidad de Zagreb con un sueldo del Estado. Y alguno me dirá: «ya, pero estamos en España». Sí, pero en este mundo global en el que vivimos ellos son nuestra competencia directa. Ellos pueden dedicarle un año entero a hacer un libro. [...]
— Apoyo de los medios de comunicación. No pierdo la esperanza, porque cuando era pequeño recuerdo que los ciclistas y los baloncestistas eran unos señores a quienes nadie hacía caso…
Un camino a seguir podría ser el trazado por los fotógrafos: Alberto García-Alix está hoy en el Museo Reina Sofía.
— El mercado. La lógica perversa del mercado editorial. Cada vez hay más libros editados que cada vez duran menos en el mercado. Prima la novedad. El fenómeno del consumismo aplicado al libro. Un libro con dos meses de vida es viejo, se retira. Los libreros tienen 60 metros cuadrados para poner libros; hay demasiados, y, por tanto, van rotando o van directamente a los almacenes de donde salieron. [...]»
Quizás esto es una exageración, pero qué duda cabe de que hay mercados y países que tienen condiciones de trabajo mejores que el nuestro.
Trabajar para los franceses, chinos, ingleses, japoneses… en el mundo global es hoy absolutamente normal, e incluso deseable para abrir la mente y no depender tanto de nuestro propio mercado, que por otro lado cada vez es menos nuestro (Internet).
Deberíamos interesarnos más en conocer otras realidades similares a la nuestra.
Conocer precios de otros colectivos y equipararnos a ellos.
— Apoyo institucional. A un ilustrador Premio Nacional en Argentina le pagan un sueldo (pequeño, pero vitalicio). A Carll Cneut, famoso ilustrador belga, le pagan un sueldo al mes por ser una personalidad que está representando a su país en el mundo. Svjetlan Junakovic, en Croacia, por tener varios premios internacionales y nacionales es considerado una persona importante para su país y le ofrecen un plaza de profesor en la Universidad de Zagreb con un sueldo del Estado. Y alguno me dirá: «ya, pero estamos en España». Sí, pero en este mundo global en el que vivimos ellos son nuestra competencia directa. Ellos pueden dedicarle un año entero a hacer un libro. [...]
— Apoyo de los medios de comunicación. No pierdo la esperanza, porque cuando era pequeño recuerdo que los ciclistas y los baloncestistas eran unos señores a quienes nadie hacía caso…
Un camino a seguir podría ser el trazado por los fotógrafos: Alberto García-Alix está hoy en el Museo Reina Sofía.
— El mercado. La lógica perversa del mercado editorial. Cada vez hay más libros editados que cada vez duran menos en el mercado. Prima la novedad. El fenómeno del consumismo aplicado al libro. Un libro con dos meses de vida es viejo, se retira. Los libreros tienen 60 metros cuadrados para poner libros; hay demasiados, y, por tanto, van rotando o van directamente a los almacenes de donde salieron. [...]»
Problemática actual en el mundo de la ilustración (IV)
Más extractos de la charla de Javier Zabala:«— Los derechos de autor, contratos, etcétera. El álbum ilustrado hoy no es un producto de masas. Es para una élite más o menos ilustrada.
Pequeñas tiradas, que implican poco dinero, por lo cual hay que controlar muy bien los contratos que se firman, incluyendo las cláusulas para el extranjero, que suelen ser abusivas. Incluso hay colegas que han comenzado a reservarse los derechos para las ediciones en distintos idiomas.
— Venta de derechos en el extranjero. ¿Por qué las editoriales venden tan baratas las ediciones de sus libros en el extranjero? He preguntado a muchos ilustradores y nadie me ha sabido responder. Creo que hay una peligrosa “no percepción” de este asunto como un problema real.
Una buena amiga, ex editora de una gran editorial, nos da algunas claves: “No teníamos tiempo para vender los derechos de nuestros libros de una manera apropiada. Exceso de trabajo y/o falta de tiempo para hacer estudios de mercado, buscar, por ejemplo, editoriales con un fondo editorial afín; incluso, sin tiempo para leer los textos de los libros que se pretendían vender… Teníamos una tremenda sobrecarga de trabajo en España y trabajábamos la venta de derechos sin compensación, sin comisión ni incentivos económicos. Obviamente, nunca le dimos prioridad”. [...]
Queda, pues, claro que en España no hay tradición de venta de derechos de literatura infantil y juvenil.
El mercado del libro de texto, tanto para España como para Latinoamérica, es el más interesante para las editoriales españolas. [...]
Otros problemas frecuentes son la ausencia de contratos y las cláusulas abusivas (en algunas editoriales el 10% de la tirada se reserva para promoción del libro y no está sujeta a los derechos de autor, incluso en la 12ª edición, aunque ésta sea de 30.000 ejemplares).
Creo que ha llegado el momento de mirar los contratos con más profesionalidad y a la vez conseguir información que nos ayude a mover mejor nuestro trabajo fuera.
Arnal Ballester dijo una vez en una carta que para comprender la legislación que nos atañe como autores de una imagen «deberíamos dedicar al menos tanto tiempo como el que usamos para entender un complicado programa de ordenador», cosa que hacemos encantados normalmente.»
Pequeñas tiradas, que implican poco dinero, por lo cual hay que controlar muy bien los contratos que se firman, incluyendo las cláusulas para el extranjero, que suelen ser abusivas. Incluso hay colegas que han comenzado a reservarse los derechos para las ediciones en distintos idiomas.
— Venta de derechos en el extranjero. ¿Por qué las editoriales venden tan baratas las ediciones de sus libros en el extranjero? He preguntado a muchos ilustradores y nadie me ha sabido responder. Creo que hay una peligrosa “no percepción” de este asunto como un problema real.
Una buena amiga, ex editora de una gran editorial, nos da algunas claves: “No teníamos tiempo para vender los derechos de nuestros libros de una manera apropiada. Exceso de trabajo y/o falta de tiempo para hacer estudios de mercado, buscar, por ejemplo, editoriales con un fondo editorial afín; incluso, sin tiempo para leer los textos de los libros que se pretendían vender… Teníamos una tremenda sobrecarga de trabajo en España y trabajábamos la venta de derechos sin compensación, sin comisión ni incentivos económicos. Obviamente, nunca le dimos prioridad”. [...]
Queda, pues, claro que en España no hay tradición de venta de derechos de literatura infantil y juvenil.
El mercado del libro de texto, tanto para España como para Latinoamérica, es el más interesante para las editoriales españolas. [...]
Otros problemas frecuentes son la ausencia de contratos y las cláusulas abusivas (en algunas editoriales el 10% de la tirada se reserva para promoción del libro y no está sujeta a los derechos de autor, incluso en la 12ª edición, aunque ésta sea de 30.000 ejemplares).
Creo que ha llegado el momento de mirar los contratos con más profesionalidad y a la vez conseguir información que nos ayude a mover mejor nuestro trabajo fuera.
Arnal Ballester dijo una vez en una carta que para comprender la legislación que nos atañe como autores de una imagen «deberíamos dedicar al menos tanto tiempo como el que usamos para entender un complicado programa de ordenador», cosa que hacemos encantados normalmente.»
Información e imágenes de Javier Zabala
Más concursos
ILUSTRARTE 2012:
Acá la convocatoria base, en portugués:
ILUSTRARTE é uma oportunidade de reunir em Lisboa, de dois em dois anos, ilustradores, escritores e leitores de todas as idades.
Convidam-se ilustradores de todo o mundo a participar na competição enviando
3 ilustrações originais, inéditas ou publicadas depois de janeiro de 2009.
Esperamos receber a sua participação na ILUSTRARTE 2012.
Acá más información.
_______________________________________________
Premio Casa de Américas:
_______________________________________________
A trabajar!
Daniela Beracochea
Daniela Beracochea
(Montevideo, Uurugay, 1984)
Estudió artes plásticas y visuales en la Escuela Nacional de Bellas Artes, animación y diseño de personajes con Marcelo Cubeli y dibujo-ilustración en el taller de Tunda Prada y Ombú.
Ha trabajado como directora de arte, en video clip de banda "cuatropesos depropina" y en serie de stop motion "mi familia" en el taller de animación de Walter Tournier.
Ha diseñado y realizado escenografías de teatro para el Galpón obra "Felipe" basado en textos de Susana Olaondo y de stop motion en taller Tournier
También ha trabajado en diseño de personajes . Como dibujante de story board.
En arte y diseño de discos de música. Como ilustradora en publicaciones especiales de revistas y para publicidad.
Ha expuesto en varias ocasiones (en el Mec, en el Cabildo de Montevideo, en Facultad de Artes, en la I ENBA, en el Subte de Montevideo). En todas como ilustradora.
______________________________________________________
Fernando González
Fernando González
(Montevideo, Uruguay, 1962)
Escritor de literatura infantil y juvenil con 18 títulos publicados en Uruguay, España, Estados Unidos y Argentina. Premio Nacional de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) en seis oportunidades, Premio Municipal de Literatura (1992), Premio Bartolomé Hidalgo (1994), Premio “Canta Pirulero” de Poesía Latinoamericana en Venezuela (2000). Finalista en concursos en Ecuador, Venezuela y Argentina. Seleccionado para distintas ferias internacionales de libros y literatura: Buenos Aires, Guadalajra, Caracas, Bologna y para “The White Ravens” de Alemania en 2005 (publicación especializada que anualmente selecciona doscientos cincuenta títulos entre más de cinco mil propuestas de todo el mundo). Algunos de estos libros son utilizados como material de lectura en las escuelas públicas. Ilustrador de material propio, en textos de primaria y del libro “La casa encantada”, de José Carvajal “El sabalero”. Disertante en escuelas, liceos e instituciones públicas (Cámara de Diputados, entre otras). Jurado en concursos literarios.
Las imágenes que acompañan esta entrada son inéditas
______________________________________________________
Suscribirse a:
Entradas (Atom)